Frans voetbal

[Scifo]

Klasbak _O_

[Sophomore]

Gameiro, uit het elftal van het jaar, ken ik helemaal niet eigenlijk. Iemand die 'em wel kent?

[Christian.]

Lorient toch?

 

Edit: oh staat op de vorige pagina

 

Voor zover ik weet altijd wel een spits geweest die zijn doelpuntjes meepakt :)

[Maxxiiem]

Hazard_O_

Taiwo_O_, zonde dat die naar AC Milan gaat, vind het echt een beestige verdediger :<

[Mathi]

HAZARD _O_ Terecht natuurlijk. :)

[coentje]

AS Monaco gedegradeerd. Valt me op dat veel grote ploegen zijn gedegradeerd dit seizoen. Samp, Depor en nu Monaco dus.

[Bruins]

Gameiro, uit het elftal van het jaar, ken ik helemaal niet eigenlijk. Iemand die 'em wel kent?

 

Gaat naar Valencia.

[Christian.]

AS Monaco gedegradeerd. Valt me op dat veel grote ploegen zijn gedegradeerd dit seizoen. Samp, Depor en nu Monaco dus.

 

Zonde zeg, mooie club.

[Montass]

Omdat Nederlandse vertaling :cab:?

 

Dikke ranzige FAAL! Zeg dan Te Rijssel.. Dat is de letterlijke vertaling van L'isle..

 

Got yo back bro @ sibon's ereklit..

 

 

Kusje voor SImon..

[Scifo]

Dikke ranzige FAAL! Zeg dan Te Rijssel.. Dat is de letterlijke vertaling van L'isle..

 

Got yo back bro @ sibon's ereklit..

 

 

Kusje voor SImon..

 

Wat zeg jij nu allemaal? :cab: Ben je dronken?

[Montass]

Nee.. Te Rijssel is de letterlijke van Lille wat oorspronkelijk L'isle was.

[Arsène]

Ik schrok een beetje van Monaco toen ik het net las, ik wist niet eens dat ze er zo slecht voor stonden.

[KN]

Leuk voor FM :)

[Alessandro]

Ik schrok een beetje van Monaco toen ik het net las, ik wist niet eens dat ze er zo slecht voor stonden.

 

Het zelfde hier. Best bizar, in 2004 stonden ze gewoon in de finale van de CL

[Ragazzo]

Gameiro, uit het elftal van het jaar, ken ik helemaal niet eigenlijk. Iemand die 'em wel kent?

 

Ja man, heerlijke spits, snel, behendig en dodelijk in de zestien. Heeft ook al een paar caps voor Frankrijk he.

 

Snap overigens niet waarom hij naar Valencia gaat, zeker om bank te zitten achter Aduriz en Soldado.

[Justin]

AS Monaco gedegradeerd. Valt me op dat veel grote ploegen zijn gedegradeerd dit seizoen. Samp, Depor en nu Monaco dus.

 

Ja inderdaad.

Erg zonde ook dit.

[Hurricane]

Nee.. Te Rijssel is de letterlijke van Lille wat oorspronkelijk L'isle was.

Ga dan ook maar zagen tegen onze wegenbeheerders. Dat ze overal op de borden Rijsel moeten veranderen in Te Rijssel.

 

 

;e

[Jens.]

Die Steeven Monrose van Frankrijk Onder 20, wat voor een heerlijke voetballer is me dat. Raar dat hij maar bij Lens speelt.

[Christian.]

Gisteren de Franse Supercup, heerlijke pot met uiteindelijk Marseille als winnaar in de blessuretijd :)

 

LOSC Lille Métropole - Olympique de Marseille 4-5 (1-0)

 

 

9' Florent BALMONT [1-0]

57' Eden HAZARD [2-0]

71' André AYEW [2-1]

72' Moussa SOW [3-1]

87' Jérémy MOREL [3-2]

88' Loic REMY [3-3]

90' André AYEW (Pen) [3-4]

90+2' Marko BASA [4-4]

90+5' André AYEW (Pen) [4-5]

[Hwb]

Clubnamen vertalen, ohja dat is logisch, sorry dat een Servische Nederlander uit Italië en overigens ik dat niet weten

 

Plaatsnamen worden vaak vertaald:

Paris --> Parijs

London --> Londen

Berlin --> Berlijn

Bruxelles --> Brussel

Firenze --> Florence

Danzig --> Gdansk

 

Sommige zijn een beetje flauw en geen eentje is er zo extreem onherleidbaar als Lille --> Rijsel, maar zeker in België is het gebruikelijk dat plaatsen twee namen hebben: een Nederlandse en een Franse. Zo is Antwerpen ook Anvers en Kortrijk Courtrai. Vaak gebeurt dit in landen waar meer talen gesproken worden of wanneer (in het verleden) steden in een ander land kwamen te liggen. In Nederland kennen we dit alleen in Friesland, waar Leeuwarden Ljouwert heet.

 

@ Montass: De officiële vertaling van L'isle kan dan wel Te Rijsel zijn, maar de stad heet niet L'isle, maar Lille. En de officiële vertaling daarvan is Rijsel.

[Christian.]

Paris Saint-Germain heeft zich op dit moment trouwens al uitstekend versterkt met Douchez, Bisevac, Menez, Matuidi en Gameiro. Blijkt dat ze nu overwegen om een bod van 40 miljoen op Ganso te doen, terwijl Sissoko van Juventus zo goed als rond zou zijn. :cab:

 

Edit: En ze zijn ook nog steeds dus met Pastore bezig ;c

[Maxxiiem]

Pastore zie ik imo eerder naar Chelsea vertrekken.

 

6 augustus eerste speeldag in Frankrijk: Marseille - Sochaux, wou tickets kopen maar ik kon ze niet bestellen op de site van OM :S Hopen dat ze dit jaar terug de titel pakken!

 

EDIT: Nu staat de match er wel maar is al volledig uitverkocht :S

[Christian.]

Naja als Paris Saint-Germain zo doorgaat zal het denk ik een duel tussen OM en PSG worden, hopen idd op OM. Lille heeft weliswaar een aantal belangrijke spelers goed kunnen vervangen (Payet voor Gervinho, Pedretti voor Cabaye), maar denk toch dat ze niet de dubbel van vorig jaar kunnen herhalen. Lyon gaat dit jaar denk ik teleurstellen, Auxerre en Lorient worden denk ik de verassingen.

 

Zo ;c

[Scifo]

Plaatsnamen worden vaak vertaald:

Bruxelles --> Brussel.

 

Brussel en Bruxelles zijn beiden officiële benaming :LO:

[Christian.]

Mooie goal inderdaad van Hazard, maar nadat hij gewisseld werd in de 82ste minuut kreeg, veranderde de stand van 1-3 naar 5-4 in 11 minuten. Aanvallend ging direct alles verkeerd bij Lille, terwijl Marseille na het inbrengen van Jordan Ayew stukken beter begon te spelen. Al blijft het natuurlijk een knotsgekke wedstrijd ;c

 

Pastore zou inmiddels zo goed als rond moeten zijn met PSG volgens de Franse media, voor een recordbedrag in de Ligue 1 van 42 miljoen.